Icelandic Names Translated to English

Posted by Sara on 02 Mar 2020

Icelandic names are interesting and can be unusual. Most of the Icelandic names have meanings but since it is unlikely that you speak Icelandic, you cannot know that a lot of Icelandic names are words that are typically used in everyday conversations. Or that some names express very beautiful things connected to Icelandic history, nature, and culture. Together with Icelandic surnames when a child gets surname mostly after father's first name (for example, if the father of a child is Kristján, the baby will be Kristjánsson if it is a boy or Kristjánssdóttir if it is a girl), might be Icelandic full names, one of the most exciting names in the world. Let's have a look at some of the names and their translation to English. 

vatnajokull-in-the-summer-time

Names that are words spoken daily Icelandic

Dagur & Nótt - Dagur is a typical Icelandic male name, and when you say it out loud, it is a lovely sounding name. In English, Dagur means "day." So you can, for example, hear people often asking "hvaða dagur er í dag?" which means "what day is it today?". While Dagur means day, Nótt in Icelandic means "night" in English. It is a female name, but not a very common one today. If someone tells you "góða nótt," he or she is wishing you a good night.

day-and-night-in-iceland

Sunna & Máni - Female and male names that mean "sun" and "moon" in English. Alternatively, Icelanders use the word "sól" for Sun, but Sunna is all about light and shining. 

Jökull - Jökull is not only a male name in Iceland, but in English, this name means "glacier." Perhaps you’ve noticed that every glacier in Iceland has the word "jökull" included and now you know why. Note that it might be easier to write this name than it is to pronounce it. In Icelandic grammar, the double L is pronounced as a "TL" sound. Have fun with practicing :-)

one-of-the-icelandic-glaciers

Ketill - Ketill is a male name that means "kettle," and as you can see, there is a double L at the end of this name as well. It is very common with Icelandic names. 

Ljótur - Another male name used in everyday language that historically means "the light one," but today means "ugly."

Hekla & Katla - You may have already heard these names since they are female names as well as names for two famous Icelandic volcanoes. Hekla in English means "hooked coat," and we could translate Katla as a "boiler."

Rán - A female name, which in Norse mythology was the goddess and personification of the sea. Today this word means "robbery."

 

Various, Fighters and Protectors

Icelandic history is all about Vikings, gods, and those who fight and protect. It’s no surprise that many Icelandic names express them in many different ways. Here are a few names that confirm the history of Iceland.

vikings-came-to-iceland-over-1000-years-ago

Baldur - Baldur was a wise and handsome ancient Nordic god, also known as the god of light because of his brightness. Baldur is an Icelandic male name and means "the glorious."

Björg - Björg is an Icelandic female name, that can be used on its own or added to other names such as Guðbjörg, Auðbjörg, Þorbjörg and so on. Björg in English means protection (rescue, salvation). 

Guð - there are many Icelandic names that begin with these three letters. Guð in English means "the God," and names beginning with Guð are, for example, Guðmundur (male), Guðríður (female), Guðrún (female and most common name in Iceland), Guðfinnur (male), and so on.

gods-from-icelandic-mythology

 

Examples of other names expressing battles and strength are:

Bárður (male) - he who loves battles

Egill & Agla (male, female) - both names express fearsome 

Óttar (male) - frightening soldier 

Randver (male) - the warrior with a shield 

Gunnar & Gunnhildur or Gunnlaug (male, female, female) - all three names are for warriors

Úlfhildur (female) - war of wolves

Sigurrós (female) - the rose of victory

Vigdís (female) - did you know that Vigdís (Finnbogadóttir) was the first female president of Iceland? This name means "goddess of battle"

Eyjólfur (male) - the wolf of fortune

 

Fauna & Flora related names

Iceland has a lot of names related to its fauna and flora, especially trees and birds, which might seem funny since Iceland has a lack of trees. The stories say that there were a lot of trees in Iceland in the past before the Vikings arrived here over 1100 years ago. Iceland didn't have many natural resources to help with survival, and so trees were used to build homes, boats, and used for fires to heat and cook. And so, after many years of deforestation, Iceland slowly became an island with very few trees.

look-to-trees

 

Birds are, on the other hand, still a big part of Icelandic fauna. Here is a list of some Icelandic names which are names of trees, birds, and other things found in nature:

Pálmi (male) - palm tree

Ösp (male) - poplar tree

Birkir & Bjarki & Björk (male, male, female) - all three names mean birch tree

Börkur (male) - not a tree but wood bark

Hrafn & Hrefna (male, female) - both names mean raven, but Hrefna means also a whale

Ugla (female) - an owl

mountain-ash-tree-iceland

Lóa (female) - the golden plover

Svala (female) - the swallow

Lilja (female) - lily flower

Íris (female) - iris flower 

Reynir (male) - mountain ash 

Margrét (female) - pearl

Halla (female) - rock

Hafdís (female) - the ocean goddess

Sæunn (female) - she who loves the ocean

white-owl-as-icelandic-name

 

There are a few other names worth mentioning: 

Unnur (female) - she who is loved

Vaka (female) - she who wakes 

Hugrún (female) - the mystery of the mind

Þuríður (female) - she who is loved by Thor (God) 

or names starting with "Kol" which means "dark" such as: 

Kolbrá (female) - dark brows

Kolbrún (female) - dark eyes

 

As you can see, Icelandic names are full of meaning and expressions. Since it is not allowed to name your child a name that is not included in the Icelandic register, there is also no clue about how to name your child since Iceland has a lot of names to choose from. 

Recent articles

The Game Of Thrones Tour In Iceland

A mysterious yet fun tour where all Game of Thrones secrets from filming in Iceland will be spoken, that's our best Game of Thrones tour! Before you go, explore everything about filming this unique TV series in Iceland.

5 Things You Might Find Different About Icelanders

Different countries, different cultures. Iceland is not an exception. Find 5 things which you can consider totally different about Icelanders from your cultural habits.

March in Iceland is Full of Fun!

There is always something happening in Iceland, and March in Iceland is not an exception. Check out what March events are waiting for you all around Iceland!